Recently, a new HAL has been released that supports this family of wireless devices. This new software should work for all platforms supported by MadWifi, including x86-64. It’s not yet in trunk, but should be soon. For now, the code is available from svn and as a tarball.
Perhaps it’s time to stop using this inelegant hack.